18 August, 2010

Bahasa Melayu bombastik 2

Malam tadi pukul 12 tengah malam, aku layan Astro 553. Dan sekali lagi, aku terkesima dengan penterjemahan oleh pihak Astro.

Macam sebelum nie, PENYUMBALEWENG adalah perkataan Bahasa Melayu bagi perkataan PERVERT.

Semalam aku di kejutkan pulak ngan perkataan HARFIAH dan MUATAN BAYAR.
Okeyh.. MUATAN BAYAR tue takde laa bombastic mane.

HARFIAH?

Cit!
Memang ade ke perkataan tue?

21 comments:

  1. eh *kamus dewan bahsa dn pustaka

    ReplyDelete
  2. hahaha..
    bkn nama org ke bro??
    harfiah?? untuk ap??
    pervert adalah penyumbaleweng?? aku eja susah sebut pon susah!

    ReplyDelete
  3. gua dah jumpa prof. diraja ungku aziz. aku tanya soalan tu..

    terus dia pening...


    kesian...

    pandai tol wartawan tu bagi bahasa baru!


    >>_______<<

    ReplyDelete
  4. ape maksudnye en aujinz???
    aduh...BM patik manyak lemah lor..hohoh

    ReplyDelete
  5. harfiah tu menatang apa..macam nama org pun ada.ni Rtm pun x pakai perkataan rare gini

    ReplyDelete
  6. penah dengaq gak... tp xsure makna sbnr perkataan tu...

    ReplyDelete
  7. Ann:

    hahahhaha.. merapu plak dier..

    ReplyDelete
  8. Aki:

    HARFIAH tue dalam BI Literally..

    ReplyDelete
  9. Wanie-sang:

    HARFIAH tue dalam BI = Literally..

    ReplyDelete
  10. fndrocka:

    keh keh keh.. aku pun pening..

    ReplyDelete
  11. Aleen:

    agaknye laaa kot..
    muahahhaha

    ReplyDelete
  12. harfiah selalu dgr. muatan byr ni 1st time. apa maknanya?

    ReplyDelete

Tahukah kamu, komen kamu adalah makanan seorang blogger, lagi banyak komen, lagi banyak idea mencurah ke ladang gandum lagi rajin dia apdet.. hah, apa lagi.. komen ler XD